Wann benutzt man SAN und Kun?
Wer Anime oder Manga Fan ist, hat bestimmt schon öfter gehört, wie Charaktere nach ihrem Namen mit -san, -kun, oder -chan angeredet wurden. Diese Wörter sind Endungen für die japanische Anrede, ähnlich wie die Höflichkeitsformen „Herr“ oder „Frau“ im Deutschen – allerdings ist das System etwas komplizierter.
Wie werden Namen auf Japanisch geschrieben?
Verschiedene Möglichkeiten, Ihren Namen zu schreiben
| Thiago | チアゴ / チアグ / ティアゴ | Chiago / Chiagu / Tiago |
|---|---|---|
| Adriana / Adriane | アドリアンナ / アドリアンネ / アドリアンニィ | Adorianna / Adorianne, Adorianyi |
| Ikaro | イーカロ / イーカル | Īkaro / Īkaru |
| Yago | イアーゴ / ヤーグ | Iāgo / Yāgu |
| Marcos / Marcus | マルコス / マルクス | Mārukosu / Mārukusu |
Was ist ein japanischer Nachnamens-Gesellschaft?
Japan ist eine Nachnamens-Gesellschaft. Namen werden mit dem Nachnamen zuerst geschrieben, z.B. 田中 花子 (Tanaka Hanako), statt wie in Deutschland und anderen westlichen Länern üblich mit dem Vornamen zuerst (Hanako Tanaka).
Wie ist die Ansprache mit dem Vornamen im japanischen?
Die Ansprache mit dem Vornamen, möglichst mit einem verdeutlichenden Zusatz, weist im Japanischen entweder auf eine sehr große persönliche Nähe zu der angesprochenen Person hin oder ist sehr unhöflich. Im Japanischen wird der Familienname vor dem Rufnamen genannt.
Wie wird der Familienname in japanischen Texten genannt?
Im Japanischen wird der Familienname vor dem Rufnamen genannt. In übersetzten Texten für Ausländer wird allerdings häufig (aber nicht immer) die im Deutschen bzw. westlichen Sprachraum übliche Namensreihenfolge „Vorname Nachname“ verwendet. An den Namen wird meistens ein Suffix angehängt.
Was ist eine japanische Anrede in der Familie?
Japanische Anrede in der Familie. Familienmitglieder nennt man selten beim Namen, sondern nimmt stattdessen die jeweilige Anrede. Auch hier findet meistens -san Verwendung: Der Vater heißt Otōsan, die Mutter Okaasan. Den großen Bruder nennt man Niichan oder (O)niisan, die große Schwester Neechan oder (O)neesan.