Inhaltsverzeichnis
Wie hoch sind die Preise bei einem Übersetzer?
Büro variiert und für verschiedene Arten von Aufträgen in etwa zwischen 30€ und 120€ liegen kann. Es handelt sich nur um ungefähre Indikationen, damit Sie einschätzen können, welche Preise üblich sind. Erfragen Sie die tatsächlichen Preise bei Ihrem Übersetzer / Ihrer Übersetzerin.
Welche Preise gibt es für Übersetzungen in Deutschland?
Für Übersetzungen gibt es keine offiziellen Preisempfehlungen und auch der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer darf aus kartellrechtlichen Gründen keine Honorarempfehlungen abgeben. In Deutschland wird der Übersetzungspreis pro Wort oder pro Zeile berechnet und hängt von verschiedenen Faktoren ab:
Was kostet eine Standard-Übersetzung ins Spanische?
Tarif für Standard-Übersetzungen Sprache der Übersetzung. Gängige Sprachen wie Englisch oder Spanisch kosten 0,08 € pro Wort. Schwierigkeitsgrad des Textes. Fachübersetzungen kosten 1 oder 2 Cent mehr. Zum Beispiel kostet eine Rechts-Übersetzung ins Spanische 0,10 € pro Wort. Beglaubigte Übersetzungen
Wie wird der Übersetzungsaufwand gerecht?
Der Preis wird dem Übersetzungsaufwand am besten gerecht, wenn er auf Normzeilen im übersetzten Text (Zieltext) basiert. Ein Angebot kann aber auch aufgrund der Normzeilen im zu übersetzenden Text (Ausgangstext) erstellt werden. In anderen Ländern und von manchen Übersetzern wird nach Wörtern abgerechnet.
Was ist der Mindestbetrag für eine übersetzerübersetzer?
Mindestbetrag: Aufgrund des administrativen Aufwands gibt es bei einigen Übersetzern und Übersetzungsbüros einen Mindestbetrag, der je nach Übersetzer bzw. Büro variiert und für verschiedene Arten von Aufträgen in etwa zwischen 30€ und 120€ liegen kann.
Wie rechnet ein seriöses Übersetzungsbüro ab?
Ein seriöses Übersetzungsbüro rechnet pro Wort oder pro Zeile ab. In der Regel ist von einer Standardzeile die Rede und dabei geht ein Übersetzer von 50 bis 55 Zeichen – inklusive Leerzeichen – aus. Bei dieser Abrechnungsform teilt der Übersetzer die Anzahl der Zeichen im gesamten Dokument durch den Faktor 55.