Inhaltsverzeichnis
Wie ist die Verwendung eines Untertitel-Editors?
Um das Timing (die Schaltezeit) anzupassen, ist die Verwendung eines Untertitel-Editors (z. B. Subtitle Editor oder Aegisub) viel effektiver. (Beide sind Open-Source und kostenlos und auch wesentlich besser als z. B. der YouTube-Editor).
Was sind Untertitel in einer Fernsehsendung?
Verwendung von Untertiteln in einer Fernsehsendung. Untertitel (UT) bezeichnen Textzeilen, die unter oder neben Bildern stehen, um schriftliche Informationen zum Abgebildeten zu liefern.
Wann ist die Untertitelung in der Schweiz vorgeschrieben?
In der Schweiz ist ab Ende 2010 eine Untertitelung von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr vorgeschrieben. Zudem sind mindestens ein Drittel aller Sendungen zu untertiteln. Die folgende Tabelle fasst die Ausstrahlung von Untertiteln bei den wichtigsten, deutschsprachigen Fernsehsendern zusammen (* = Ausstrahlung nur auf HD-Ableger):
Ist die englische und spanische Untertitelung vorgeschrieben?
In den USA hingegen ist die englische und spanische Untertitelung mit Ausnahmen für alle ab 1998 hergestellten Sendungen vorgeschrieben, für ältere Sendungen anteilsmäßig. In der Schweiz ist ab Ende 2010 eine Untertitelung von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr vorgeschrieben. Zudem sind mindestens ein Drittel aller Sendungen zu untertiteln.
Wie ist die Untertitelung in den USA vorgeschrieben?
Seit Dezember 2010 bietet RTL Untertitelung über DVB an. In den USA hingegen ist die englische und spanische Untertitelung mit Ausnahmen für alle ab 1998 hergestellten Sendungen vorgeschrieben, für ältere Sendungen anteilsmäßig.
Welche Untertitel können im Fernsehen übertragen werden?
Im Fernsehen können Untertitel über „ Teletext “-Tafeln ( Österreich, Schweiz ), „ Videotext “-Tafeln (Bezeichnung in Deutschland) und in NTSC -Ländern direkt über eine Zeile des Videosignals ( Closed Caption) übertragen werden, sofern die Sendungen untertitelt wurden.
Wie erstellen sie einen Untertitel für ihre Videodatei?
Untertitel erstellen – Wenn Sie auf die Schaltfläche Untertitel erstellen klicken, können Sie benutzerdefinierte Untertitel erstellen und zu Ihrer Videodatei hinzufügen. Geben Sie dazu den Untertiteltext in das Textfeld in der oberen rechten Ecke des Fensters ein. Unterhalb des Textfeldes können Sie die gewünschte Dauer eingeben.
Wie kann ich neue Untertitel korrigieren?
Mit diesem Freeware-Programm können Sie Untertitel korrigieren, wenn diese nicht synchron sind, und neue Untertitel über die Timeline, per Wellenform oder Spektrogramm erstellen. Dieses Meisterwerk arbeitet mit über 170 Untertitelformaten und ist in fast 30 Sprachen erhältlich.